logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

La Sete
The Thirst

Lestat: Come può essere?
Questo diavolo se ne va
E Dio mi abbandona
Sono lasciato qui a guardare
Queste fiamme
Ma chi mi può liberare?
Il vascello che ero solito essere
È guasto ora e spaccato in due
Immerso nella pazzia dal demonio
Chi mi ha rubato il mio cuore umano

Contemplare 
Questo inferno cremisi
È più di quanto riesca a sopportare
Ho peccato così tanto
Per vedere il mio destino
Offerto dalle stesse mani dell’inferno?
La mia pelle che una volta era ambrata
È fredda e bianca come la neve d’inverno
Questi punti malefici che forano le mie gengive
Queste unghie laccate che sembrano ardere

Ma aspetta, ho invitato questo destino,
questo invito dai dannati?
Questa introduzione all’oscurità
Non è mai stata nei miei progetti mortali
E se davvero questo scherzo crudele
Era in qualche modo nel mio destino
Dovrei abbracciare i suoi modi maledetti
E cacciare la notte per quello che ho bisogno?

Morire in questo modo
E semplicemente nascere ancora
Una cosa di forza terrificante
Un portatore di pena seducente
E il sangue è diventato la droga che ho bisogno
Il sangue sazierà la sete in me?
La sete che li spedisce nei loro sepolcri
La sete per la quale io implorerò

La mia vita è andata
Ma continuo a vivere
Morto, ma ancora vivo
Perso per coloro
Che una volta mi amarono
Un demone ora dentro di me
Per qui sono una cosa dell’oscurità
Modellato da questa estasi non divina
Immortale da un bacio selvaggio
Celato al mio ultimo destino

Ma io non ho invitato questo destino
Questo invito dai dannati
Questa introduzione all’oscurità
Non è mai stata nei miei progetti mortali
E se davvero questo scherzo crudele
Era in qualche modo nel mio destino
Allora abbraccerò i suoi modi maledetti
E caccerò la notte per quello che ho bisogno

Morire in questo modo
E semplicemente nascere ancora
Una cosa di forza terrificante
Un portatore di pena seducente
E il sangue è diventato la droga che ho bisogno
Il sangue sazierà la sete in me?
La sete che li spedisce nei loro sepolcri
La sete per la quale io implorerò

Questa sete
Questa sete è sbagliata
Domina
Tutto il giusto e l’errato
La sete
Sento che sta arrivando
La sete
Sento che sta arrivando
La sete
Sento che sta arrivando!
 

Lestat: How can this be? 
This devil leaves 
And God abandons me 
I’m left here looking 
At these flames 
But who could set me free? 
The vessel that I used to be 
Is tainted now and ripped apart 
Bathed in madness by the fiend 
Who’s robbed me of my human heart 

To contemplate 
This crimson hell 
Is more than I can stand 
Did I sin so 
To see my fate 
Offered up by hell’s own hand? 
My skin that once was golden brown 
Is cold and white as winter snow 
These evil points that pierce my gums 
These lacquered nails that seem to glow 

But wait, did I invite this fate, 
This invitation from the damned? 
This introduction to the dark 
Was never in my mortal plan 
And if indeed this cruel joke 
Was somehow in my destiny 
Should I embrace its wicked ways 
And haunt the night for what I need? 

To die in such a way 
And simply to be born again 
A thing of terrifying strength 
A bringer of bewitching pain 
And blood become the drug I need 
Will blood fulfill the thirst in me? 
The thirst that sends them to their graves 
The thirst for that which I will crave 

My life is gone 
But I live on 
Dead, but still alive 
Lost to those 
Who loved me once 
A demon now inside 
For here I am a thing of darkness 
Thrown from this ungodly swoon 
Immortal from a savage kiss 
Kept from my eventual doom 

But I did not invite this fate 
This invitation from the damned 
This introduction to the dark 
Was never in my mortal plan 
And if indeed this cruel joke 
Was somehow in my destiny 
Then I’ll embrace its wicked ways 
And haunt the night for what I need 

To die in such a way 
And simply to be born again 
A thing of terrifying strength 
A bringer of bewitching pain 
And blood become the drug I need 
Let blood fulfill the thirst in me 
The thirst that sends them to their graves 
The thirst for that which I now crave 

This thirst 
This thirst is strong 
It overpowers 
All right and wrong 
The thirst 
I feel it coming on 
The thirst 
I feel it coming on 
The thirst 
I feel it coming on!

Testo di Bernie Taupin      (dal musical Lestat, 2005)   

Traduzione di