La Chiamavano Il Gatto

They Call Her The Cat

Si lanciò indietro quella chioma lucente come sul delta greco la criniera spenderò i miei ultimi dieci cents per una telefonata perché è la cosa più bizzarra che io abbia mai visto. Una volta era un semplice uomo come tanti (adesso) si è sistemato/a davvero per bene un giovane ragazzo persosi nella terra della libertà un ancheggiamento ed una camminata lontani dalla femminilità Adesso la chiamano "la gatta" e questo è un dato di fatto (oppure un fatto sensazionale) Hanno preso un po' di questo Lei ha ottenuto un po' di quell'altro Adesso Billy ha una gattina/micina Ha qualcosa da grattare Per questo la chiamano... Sì, la chiamano "la gatta" Lei fa semplicemente quella doppia parte (doppio gioco) Conosce Barbara e Giovanna anche nell'intimità Ha fianchi come Mick (Jagger), è un masso rotolante (1) Mai visto una donna muoversi in quel modo Una volta era un semplice uomo come tanti era sistemato davvero per bene (si teneva bene/in forma) un giovane ragazzo persosi nella terra della libertà un ancheggiamento ed una camminata lontani dalla femminilità Adesso la chiamano "la gatta" e questo è un dato di fatto (oppure un fatto sensazionale) Hanno preso un po' di questo Lei ha ottenuto un po' di quell'altro Adesso Billy ha una gattina/micina Ha qualcosa da grattare Per questo la chiamano... Sì, la chiamano "la gatta" (Lei) è così carina che la linea di galleggiamento non separa/riconosce più il caldo dal freddo è stata malignamente ingannata da un vecchio chirurgo adesso è diretta verso Hollywood o così mi hanno detto Una volta era un semplice uomo come tanti era sistemato davvero per bene (si teneva bene/in forma) un giovane ragazzo persosi nella terra della libertà un ancheggiamento ed una camminata lontani dalla femminilità Adesso la chiamano "la gatta" e questo è un dato di fatto (oppure un fatto sensazionale) Hanno preso un po' di questo Lei ha ottenuto un po' di quell'altro Adesso Billy ha una gattina/micina Ha qualcosa da grattare Per questo la chiamano... Sì, la chiamano "la gatta" e questo è un dato di fatto (oppure un fatto sensazionale) Hanno preso un po' di questo Lei ha ottenuto un po' di quell'altro Adesso Billy ha una gattina/micina Ha qualcosa da grattare Per questo la chiamano... Sì, la chiamano "la gatta"

She threw back that shiny hair Like the mane on a Delta queen Gonna spend my last dime on a telephone call Cos’ she's the wildest thing I've ever seen She was just plain mister once Got herself fixed up real good Just a little boy lost in the land of the free A wiggle and a walk away from womanhood Now they call her the cat And that's a stone fact They took a little of this She got a little of that Now Billy got a kitty He got something to scratch So they call her… Yeah they call her the cat She just does that double act She got Babs and Joan down pat She got hips like Mick, she's a Rolling Stone Never seen a woman shake like that She was just plain mister once Got herself fixed up real good Just a little boy lost in the land of the free A wiggle and a walk away from womanhood Now they call her the cat And that's a stone fact They took a little of this She got a little of that Now Billy got a kitty He got something to scratch So they call her… Yeah they call her the cat She's so fine that the water line Don't separate hot and cold She got stitched up bitchy by an old M.D Now she's headed out to Hollywood or so I'm told She was just plain mister once Got herself fixed up real good Just a little boy lost in the land of the free A wiggle and a walk away from womanhood Now they call her the cat And that's a stone fact They took a little of this She got a little of that Now Billy got a kitty He got something to scratch So they call her… Yeah they call her the cat And that's a stone fact They took a little of this She got a little of that Now Billy got a kitty He got something to scratch So they call her… Yeah they call her the cat

testo di Bernie Taupin    (da Peachtree Road, 2004)

traduzione di Feripupo  (2008)

1) oppure, "sembra uno dei Rolling Stones" o ancora "è un vagabondo", magari "in the land of the free" del ritornello

© 2004 HST Management Ltd./Rouge Booze, Inc.

---