ARMAND
Guardati un po’, cosa credi di essere?
Fregandotene delle nostre leggi con i tuoi modi irruenti
Beffarti delle nostre regole con disprezzo
La tua presenza è veleno per le nostre vene
I tuoi tratti umani inacidiscono il nostro credo
La tua arroganza dovrebbe farti vergognare
Noi siamo nati nelle tenebre diaboliche
E rifuggiamo dalle tue forme di devozione
Mentre ti ostenti fra i vivi
Tu scacci il mondo solenne della morte
LESTAT
Guardarmi un po’?
Allora io ti dico guardati tu
Girate fra queste mura come topi scacciati
Un’immonda banda di criminali che si muovono rannicchiati
Dove sta scritto
chi ha detto di vivere in questo modo?
Mostratemi il viso del pazzo che ha barattato questo dono
Con merda e piscia
UOMO
Noi siam della sofferenza dei mortali la cagion,
Noi alimentiamo le paure dell’uomo
Non cerchiamo la consolazione della morte, non entriamo in luoghi santi
Oppure andiamo in giro come uno di loro
ARMAND
A causa di uno che ha bevuto il sangue di sua madre
E cerca di essere un qualsivoglia Arlecchino
LESTAT
Gradirei alquanto sentire il contatto di questa fine e ricca seta
Sulla mia pelle
Piuttosto che delle toppe su dei brandelli
ARMAND
Guardati da questo parlar sdolcinato da giovane libertino
Condividerà con te la sua morte totale
LESTAT
Sembra logico lo sgretolarsi come un cadavere
Nessun dio o mostro regola le nostre vite
Fidatevi non c’è nessun bisogno
Per chiunque di vivere così e non crediate
Che la notte possa avere di più delle tenebre e delle stelle
Non temete il mondo là fuori
A causa di chi siete
Quindi, liberatevi e capirete
Che non c’è nessun bisogno di vevere così
Nessun bisogno
ARMAND
Seguitelo a vostro rischio e pericolo!
LESTAT
Questo triste spettro
Vi ha tenuti in una morsa di paura e superstizione
Troppo a lungo
Egli proviene da un’età oscura, ma ora siamo
In tempi nuovi, ed io sono il vampiro di questi tempi
ARMAND
Spavaldo è il tuo agire, come se tu avessi il diritto
Di cambiarci, questa antica congrega di streghe
Disapprovando la nostra vita maledetta
LESTAT
Io vi porto la verità, nuova verità davanti ai vostri occhi
Sono entrato nella chiesa di Dio
Ho assistito alle celebrazioni e sono sopravissuto
UOMO
Raccontaci cosa accadde quando sei andato in chiesa
GABRIELLE
Assolutamente nulla, chiedete al vostro capo, ci ha seguito là dentro!
DONNA
E’ vero Armand?
ARMAND
Menzogne! Tutte menzogne di questo pavone impettito
UOMO
Come ti sei salvato dalle armi di Dio?
I santi sacramenti, il crocefisso?
LESTAT
Quelle icone non hanno potere su di noi. Ah!
E questo è quanto! Tutta la sua dottrina poggia su una menzogna!
Cosa c’è da temere sulla terra consacrata
freddi angeli di pietra destinati alla virtù
Il crocefisso non è nulla di più
Di un uomo morto su due pezzi di legno
I costumi arcaici che vi sono stati imposti
Sono semplicemente menzogne per frenare la vostra volontà
Al di sopra di questa miseranda cripta voi vivete
In forme brillanti di luce che non può uccidere
UOMO
Armand, perché ci hai mentito?
ARMAND
Per difendervi
Le leggi furono create per proteggere i bambini figli delle tenebre
DONNA
Noi non siamo bambini
UOMO
Noi non abbiamo bisogno di essere protetti dalle tue menzogne!
DONNA
E quindi indubbiamente, non c’è bisogno
Per chiunque di vivere così e non credere
Che la notte abbia di più delle tenebre e delle stelle
Non temete il mondo là fuori
A causa di come siamo
Noi ci renderemo liberi
E capiremo che non c’è nessun bisogno di vivere così
Nessun bisogno
|
ARMAND:
Just look at you, who do you think you are?
To flaunt our laws with your rash ways
To mock our rules with disregard
You presence here is poison in our veins
Your human traits sour our belief
Your arrogance should be your shame
We were born the devil's darkest
And shun your forms of godliness
While you parade among the living
We haunt the solemn world of death
LESTAT:
Just look at me?
Well I say, look at you
You haunt these walls like cast-off rats
A thilty cowering vermin crew
Where is it written
Who said to live like this
Show me the face of the fool who'd trade this gift
For shit and piss
MAN:
We cause mortal suffering.
We feed the fears of man.
We do not seek mortal pleasure, enter holy places,
Or go about as one of them.
ARMAND:
From one who'd drink his mother's blood
And quest to be some harlequin
LESTAT:
I'd rather feel this fine rich silk
Than rags and tatters
On my skin
ARMAND:
Beware this smooth-tongued young libertine
He'll share with you his grand demise
LESTAT:
Seems logic, crumbling like a corpse
No god or monster rules your lives
Trust in me, there is no need
For anyone to live like this and not believe
The night holds more than darkness and the stars
Don't fear the world out there
Because of who you are
So, free yourselves and you will see
There is no need to live like this --
No need
ARMAND:
Follow him at your own peril!
LESTAT:
This sad ghost
Has held you in a grip of fear and superstition
For far
too long.
He is from the dark ages. But this is a
new age, and I am the vampire for these ages.
ARMAND:
You act so bold, as if you have the right
To challenge us, this ancient coven
Disapproving of our cursed life
LESTAT:
I bring you truth - new truth before your eyes
I've danced within the church of God
Seen operas sung and still survived
MAN:
Tell us what happened when you went into the church!
GABRIELLE:
Absolutely nothing! Ask your leader -- he followed us in
there!
WOMAN:
Is this true, Armand? You dare to go into the house of God?
ARMAND:
Lies! All lies! From this strutting peacock.
MAN:
How did you survive God's weapons?
The Holy Sacraments - The Crucifix?
LESTAT:
Those icons have no power over us -- Ah!
And there it is! His whole doctrine founded on a lie!
What's to fear on hallowed ground
Cold stone angels bound to good
The crucifix is nothing more
Than just a dead man on two bits of wood
Your self-imposed archaic ways
Are simply lies to bind your will
Above this wretched crypt you live in
Shine forms of light that cannot kill
MAN:
Armand, why did you lie to us?
ARMAND:
To shield you (indistinguishable).
The laws were created to protect the children of Darkness.
WOMAN:
We are not children
MAN:
We don't need your lies to protect us!
WOMAN:
And so indeed, there is no need
For anyone to live like this and not believe
The night holds more than darkness and the stars
Don't fear the world out there
Because of the way we are
We'll free ourselves
And we will see there is no need to live like this --
No need
|
