Mi stupisce

Amazes Me

Sei piccola e bella Mia oscura brezza del sud Che mi scorre lievemente fra le dita E ciò mi stupisce   La terra delle ombre del Dixy La tua invidia mi protegge Butta a terra il tuo fardello Mistero d’ebano   E tutto ciò mi meraviglia Oh mi stupisce Forse la passione piccola Potrebbe essere questa melodia Mi stupisce Mi stupisce Ciò che mi fa impazzire è questa grande e grossa luna gialla   Guarda verso quella pallida luce Bene sta risvegliando gli alberi Sto vagando sotto l'influenza della tua cattiva stella E ciò mi stupisce   Questo "Stato della Magnolia" Mi cattura Non ho nessuna preghiera triste da recitare Solo la compagnia del Mississippi   Non ha pozioni magiche Non ha talismani a portata di mano Lei è legata alla mia salvezza Dolce piccola mamma Portami lungo il fiume stanotte E ciò mi stupisce

You’re a cool little one My dark southern breeze Sweeps through my fingers And it amazes me   Dixie shadowland (1) Your envy shelters me Lay down your burden Mystery of ebony   And it amazes me Oh it amazes me Maybe the heat babe Could be this tune (2) It amazes me It amazes me What drives me crazy Is that big fat yellow moon   Look up that pale light Well she's waking the trees I'm drifting in your hoodoo And it amazes me   That Magnolia State (3) Got a hold on me I got no blues to preach Just Mississippi company   Ain’t no magic potion No gri-gri (4) on her side She’s bound to my salvation Sweet little mama Take me down by the river tonight And it amazes me

testo di Bernie Taupin       (dall'album Sleeping With The Past, 1989)

traduzione di Lorenzo Chironna  revisione di Ermanno Tassi  02/13

(1) Dixy, o dixie(anche Dixieland=regione sud-est degli U.S.A con New Orleans come centro di gravità, dove è fiorito il  genere musicale “dixieland”, un stile del Jazz.   Shadowland, Terra d’ombra, o delle ombre, traduzione letterale, probabilmente nome di fantasia che ha molti riferimenti diversi fra loro, come un fumetto, un film, diversi locali pubblici, etc.

(2) appunto quella del Dixieland

(3) “State of Magnolia” non è altro che il nickname dello stato del Mississippi.

(4) gri-gri, talismano africano