Amy

Amy

Calpestami la faccia se ti va signorina Rivoltami pure se lo devi fare piccola Ma non cancellarmi dalla tua lista Sono giovane e non sono mai stato baciato Mai stato baciato da una donna chiamata Amy   Sei fantastica, sei favolosa e pazza Una donna di mondo, è abbastanza chiaro Mio padre mi ha detto che Amy è il tuo nome Ha detto che mi avrebbe rotto il collo se fossi stato al tuo gioco Ma può rompermelo perché io ti amo comunque   Amy so che tu non devi mostrare la tua simpatia Perché tu piaci ai ragazzi grandi e io per te sono una seccatura Così se non mi vuoi attorno Credo che scapperò lontano e affogherò Non puoi volere questo perdigiorno in città Amy   Per strada sono confuso perché ti amo Ti guardo andare a lavorare d’estate Non ti fischio dietro per la strada Lo farei se potessi ma vedi io non so fischiare   Amy posso anche non essere James Dean Amy posso anche non avere diciannove anni E potrei ancora indossare stivaletti col tacco e jeans Però Amy tu sei la ragazza che infrangi i miei sogni

Tread on my face if you like little lady Turn me inside out if you have to baby But don’t you cross me off your list I am young and I ain’t never been kissed Never been kissed by a lady called Amy   You’re far out, you’re fab and insane A woman of the world, it’s quite plain My dad told me Amy’s your name Said he’d break my neck if I played your game But he can bust my neck ‘cause I love you all the same   Amy I know you don’t have to show your affection ‘Cause the big boys like you and to you I’m an infection So if you don’t want me around I think I’ll run along and drown You can’t want this bum in town Amy   I’m beaten on the streets ‘cause I loves you I watch you go to work in the summer I don’t whistle at you down the street I would if I could but I can’t whistle you see   Amy I may not be James Dean Amy I may not be nineteen And I may still be in romper boots (1) and jeans But Amy you’re the girl that wrecks (2) my dreams

testo di Bernie Taupin   (dall'album Honky Chateau, 1972)

traduzione di Samuele Lazzarin, revisione di Ermanno Tassi   06/13

(1) romper boots  

(2)  to wreck=distruggere, mandare in rovina, far naufragare etc.

© 1972 Dick James Music Limited

Amy è un brano rock che fa parte dell’album Honky Chateau, pubblicato nel 1972 e, stilisticamente parlando, è un pezzo bizzarro e atipico nella produzione eltoniana.  In questa canzone si canta l’amore che un ragazzino prova nei confronti di una coetanea e alla fine il lamento del giovane diventa quasi una preghiera disperata nei confronti della giovane.   Il brano riesce a fondere con rara perfezione i classici virtuosismi al piano dell’Elton John anni settanta coi suoni duri e selvaggi del violino elettrico di Jean Luc Ponty.  Canzone caratterizzata dall'assenza pressoché totale di un ritornello, si contraddistingue per i controtempi di piano e batteria che danno al brano una sensazione di grande movimento.  (Gianni Cortina 2008)

---