Una città chiamata giubileo

A Town Called Jubilee

Lilly tirò fuori un ferro di cavallo da un ammasso di rottami “Mi terrò questo pezzo di ferro come portafortuna dentro il mio baule” Il ragazzo sussurrò appena “OK” Ed afferrò il suo vecchio cane nero Mentre ammucchiati in macchina ce ne andavamo Tra la nebbia di quel  novembre inoltrato Come un aratro spuntato che si arruginisce sull’aia Il vecchio Cotton sorrise e salutò con la mano Mentre i banditori giocavano a carte Una domica sì e l’altra no Andavo su e giù da Moe Per farmi una bistecca con l’osso e Guardare un film Per un dollaro e mezzo Ritornello: Forza sorellina alzati dalle mie ginocchia Ci dovremo sistemare un giorno In una città chiamata Giubileo Forza fratello Jack Tronca tutti i legami e liberati Sistemerai le tue cose e metterai su casa In una città chiamata Giubileo Quel fuoco uscì dal nulla Più rapido di quanto non si possa dire Ci passavamo di mano in mano i secchi Su e giù dal pozzo “Andato in California” Era quello che la gente diceva Giù da queste parti se fosse dipeso da me Sarei saltato su quella corriera diretta ad ovest (ritornello) Un ultimo hallelujah Un po’ meno condivisione Lilly e Jack, il vecchio cane nero Una scatola di legno di pino, un cavallo a dondolo Tutti in viaggio per Giubileo (ritornello)

Lily pulled a horseshoe from a pile of junk Said, "I'm gonna keep this good luck Piece of iron inside my trunk" The boy just whispered "OK" And grabbed his old black dog As we piled on in and cut out through That late November fog Dull as a ploughshare rusting in the yard Old Cotton grinned and waved goodbye While the auctioneers all played cards On every other Sunday I'd walk down to Moe's and back Eat a t-bone steak, Watch a picture show For a dollar and a half chorus: Come on little sister get up offa my knee Gonna settle down someday In a town called Jubilee Come on brother Jake Break on out and break free Gonna set things right and set up house In a town called Jubilee That fire came out of nowhere Short of what I can tell Hand to hand we passed that bucket Up and down from the well "Gone to California" Used to be what folks would say Down around these parts if it was me I'd have hopped that westbound stage (*) (repeat chorus) One last hallelujah A little less sympathy Lily and Jake, the old black dog A pinewood box, a rocking horse All gone to Jubilee (repeat chorus)

testo di Bernie Taupin        (dall'album  The Diving Board, 2013)

traduzione di Alessandro Didonna    revisione di Ermanno Tassi  10/13