logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I   friends  I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter   I  contatti  I  varie  I  rarità   I  home

Viale della malinconia (1)
Blue Avenue

Devo smettere questo vezzo
È come una droga per te
Tu sei stata la mia dolce dolce tossica
Io sono stato il tuo ragazzino innocente e malinconico

Hai la stessa ossessione
Non siamo come il gatto e il topo
Indugi sulle mie labbra come una confessione
Hai messo trappole in questa casa

E non c’è nulla da fare, in qualsiasi modo perdiamo
Tu ed io all’incrocio del viale della malinconia
Cuori in cerca di semplici avventure si scontrano qui
Il vero amore è di passaggio
Sembra che stiamo naufragando, cara
Sul Viale della Malinconia
Sul Viale della Malinconia
Viale della malinconia


Due cuori rimangono impigliati
Spiriti immondi ci danno dentro
Tutti hanno uno scopo
Piccole bugie si diffondono in giro

Lasciamo loro dire quello che vogliono
Tu ed io già lo sapevamo
Ci vuole di più di un gioco di prestigio, baby
per salvarti dal Viale della Malinconia
 


I gotta quit this habit
It's like some drug for you
You've been my sweet sweet addict (2)
I've been your little white boy blue

You've got the same obsession
We ain't no cat and mouse
You linger on my lips like confession
You laid the traps in this house

And it's no use each way we lose
You and me at the crossroads of Blue Avenue
Hit and run hearts collide here
True love passes through
Looks like we've got a wreck babe
Up on Blue Avenue
Up on Blue Avenue
Blue Avenue

Two hearts get entangled
Dirty minds they go to town
Everyone's got an angle
Little lies get spread around

Let them say what they want
You and me we already knew
Takes more than hocus pocus babe
To save you from Blue Avenue
 

testo di Bernie Taupin   (dall'album Sleeping With The Past, 1989)

traduzione di Roberto Eccettuato e Ivan Nossa, revisione di Ermanno Tassi  02/13

1) Oppure “tristezza”. Nel libretto del cd rimasterizzato nel 1998 si legge: «L’album si chiude con la stupendamente nostalgica Blue Avenue… Un triste, solitario suono  di tromba echeggia il pathos di questa elegia dedicata a una relazione d’amore che causa dipendenza ed ossessione, anche molto dopo la sua fine.   Nessuno dei due innamorati vuole liberarsi dalla dipendenza, proprio mentre contemplano il relitto dove “cuori di pirati si scontrano”, sapendo di essere in una situazione disperata».

2) addict = tossico, tossicodipendente, (chiaramente qui in tono bonario)


© 1989 Big Pig Music Limited

questa canzone è stata pubblicata come singolo, 7" e CDsingle, solo in Olanda

Blue Avenue