Giardino Vuoto (Hey Hey Johnny)

Empty Garden (Hey Hey Johnny) (*)

Cos'è successo qui Mentre scompariva il tramonto su New York Ho trovato un giardino vuoto Fra le lastre di pietra laggiù Chi ha vissuto qua Deve esser stato un giardiniere Che ci teneva molto Che sradicava le lacrime E coltivava un buon raccolto Ed ora tutto sembra strano E' buffo come un insetto Possa danneggiare così tanto grano   Che senso ha Questo piccolo giardino vuoto Dalla porta in arenaria E nelle crepe lungo il marciapiede Non cresce più niente Chi ha vissuto qui Deve esser stato un giardiniere Che ci teneva molto Che estirpò le lacrime E coltivava un buon raccolto E siamo così sbalorditi Paralizzati e storditi Un giardiniere come quello Non lo può rimpiazzare nessuno   Ed ho bussato Ma nessuno risponde Ed ho bussato quasi tutto il giorno Oh e ho chiamato Oh hey hey Johnny Non puoi uscire a suonare?   E attraverso le lacrime Qualcuno dice che abbia coltivato al meglio Quando era giovane Ma avrebbe detto che quelle radici Crescono più forti se solo avesse potuto udire Chi ha vissuto qui Deve esser stato un giardiniere Che ci teneva molto Che sradicava le lacrime E coltivava un buon raccolto Ora noi preghiamo per la pioggia Ed in ogni goccia che cade Sentiamo, sentiamo il tuo nome   Ed ho bussato Ma nessuno risponde Ed ho bussato quasi tutto il giorno Oh e ho chiamato Oh hey hey Johnny Non puoi uscire a suonare?   Johnny Non puoi uscire a suonare Nel tuo giardino vuoto?

What happened here As the New York sunset disappeared I found an empty garden Among the flagstones there Who lived here He must have been a gardener That cared a lot Who weeded out the tears And grew a good crop And now it all looks strange It's funny how one insect (1) Can damage so much grain   And what's it for This little empty garden By the brownstone door And in the cracks along the sidewalk Nothing grows no more Who lived here He must have been a gardener That cared a lot Who weeded out the tears (2) And grew a good crop And we are so amazed We're crippled and we're dazed A gardener like that one No one can replace   And I've been knocking But no one answers And I've been knocking most all the day Oh and I've been calling Oh hey hey Johnny Can't you come out to play?   And through their tears Some say he farmed his best In younger years But he'd have said that roots Grow stronger if only he could hear Who lived there He must have been a gardener That cared a lot Who weeded out the tears And grew a good crop Now we pray for rain, And with every drop that falls We hear, we hear your name   And I've been knocking But no one answers And I've been knocking most all the day Oh and I've been calling Oh hey hey Johnny Can't you come out to play?   Johnny can't you come out to play In your empty garden?

testo di Bernie Taupin   (dall'album Jump Up!, 1982)

traduzione di Graziano Marchetta, revisione di Ermanno Tassi  11/13   con il contributo di Enrico Cremonesi

(*) Questa canzone è dedicata a John Lennon, è lui il giardiniere di cui si parla nel brano, il significato del testo è metaforico per rappresentare il vuoto che lui ha lasciato con la sua scomparsa.

(1) metafora, si riferisce a Mark Davis Chapman, l’assassino di John Lennon

(2) metafora: come se le lacrime, cioè il dolore, fossero erba cattiva, che rovinava il giardino che potrebbe rappresentare la felicità, il giardino reale che ha ispirato Taupin è probabilmente Central Park di New York che Lennon soleva frequentare.