logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Addio
Goodbye

Ed ora che tutto è finito
Gli uccelli possono fare di nuovo il nido
M'imbiancherò di neve solo quando il sole uscirà
M'illuminerò solo quando inizierà a piovere
 
E se vuoi qualcosa da bere
Basta che tu mi stringa la mano
E il vino scorrerà sulla terra
E nutrirà i miei agnelli
 
Poiché io sono uno specchio
Posso riflettere la luna
Scriverò canzoni per te
Sarò il tuo cucchiaio d'argento

Mi dispiace di aver preso il tuo tempo
Io sono la poesia senza rima
Torna indietro di una pagina
Io mi consumerò, io mi consumerò
Io mi consumerò, io mi consumerò
Io mi consumerò, io mi consumerò

And now that it's all over
The birds can nest again
I'll only snow when the sun comes out
I'll shine only when it starts to rain
And if you want a drink
Just squeeze my hand
And wine will flow into the land
And feed my lambs

For I am a mirror
I can reflect the moon
I will write songs for you
I'll be your silver spoon

I'm sorry I took your time
I am the poem that doesn't rhyme
Just turn back a page
I'll waste away, I'll waste away
I'll waste away, I'll waste away
I'll waste away, I'll waste away

testo di Bernie Taupin     (dall'album Madman Across The Water, registrata nel febbraio1971)

traduzione di Beppe Bonaventura, revisione di Ermanno Tassi  04/13

© 1971 Dick James Music Limited

Questa canzone è la nona e ultima traccia dell'album Madman Across The Water, pubblicato nel 1971.  Stupenda nella sua semplicità e brevità, si differenzia dal resto dell'album perchè vi troviamo il solo Elton e il suo piano, non ci sono neanche gli archi di Paul Buckmaster (la canzone fu però registrata insieme a Levon nel febbraio del 1971, parecchi mesi prima rispetto alle altre canzoni che compongono l'album.  E il titolo di questa canzone che chiude il disco, curiosamente, potrebbe anche essere l'addio ad un certo tipo di fare musica, al primo Elton John; da lì in avanti la musica di Elton prenderà altre vie.

Elton John: piano