logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum   I  news   I  biografia  I  early days  I  friends  I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti   I   varie  I  rarità  I  home
 
Hercules
Hercules

Ooh ho un'ala spezzata
Ed una puntura di calabrone
Come una chitarra scordata
Ooh lei ha Ercole dalla sua parte
E Diana nei suoi occhi

Ad alcuni uomini piace la vita Cinese
Alcuni uomini si inginocchiano e pregano
Ooh Beh a me piacciono le donne
E mi piace il vino
E mi è sempre piaciuto così
Mi è sempre piaciuto così

Ma non posso capire,
Il modo in cui lei
Si rigira come vuole quell'uomo vecchio, rude ed ordinario
Vivendo ed amando, baciando e abbracciando
Vivendo ed amando un figo di nome Ercole
Un figo di nome Ercole

Oh e mi ferisce da morire
vedere la mia ragazza
Perdere tempo con un ragazzo muscoloso
Nessun superman rovinerà i miei piani
Giocando con i miei balocchi

Un uomo ricco che suda in una sauna
Un ragazzo povero che si lava in una tinozza
Io, io rimango sporco fino alle orecchie
Lavandomi in un secchio di fango
Lavandomi in un secchio di fango
 

Ooh I got a busted wing
and a hornet sting
Like an out of tune guitar
Ooh she got Hercules on her side
And Diana in her eyes

Some men like the Chinese life
Some men kneel and pray
Ooh well I like women
and I like wine
And I've always liked it that way
Always liked it that way

I can't dig it,
the way she tease
That old tough man routine up her sleeve
Living and loving, kissing and hugging
Living and loving with a cat named Hercules
A cat named Hercules

Oh and it hurts like hell
to see my gal
Messing with a muscle boy
No superman gonna ruin my plans
Playing with my toys

Rich man sweating in a sauna bath
Poor boy scrubbing in a tub
Me, I stay gritty up to my ears
Washing in a bucket of mud
Washing in a bucket of mud

testo di Bernie Taupin        (dall'album Honky Chateau, 1972)

traduzione di Aquilani & Di Bruni    revisione di Ermanno Tassi   12/13

Proviene dall'album del 1972 Honky Chateau, del quale é l'ultima traccia. Si presenta come un pezzo molto ritmato, spiccano nella parte finale risuonanti cori che ricordano tanto i passaggi doo - wop degli anni '50 quanto le armonie dei Beach Boys dei tardi anni '60. Il testo di Taupin parla di un ragazzo muscoloso e strafottente, oggetto della cotta di una ragazza.   Tuttavia, potrebbe anche parlare di un gatto dai comportamenti umani o di un rinoceronte. Curiosamente, proprio in quel periodo Reginald Dwight cambiò con atto unilaterale il proprio nome in Elton Hercules John.  (Pierluca Turnone, 2008)

© 1972 Dick James Music Limited