logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum   I  news   I  biografia   I  early days   I  friends  I  links  I  aggiornamenti  I   newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
Uomo bianco (*)
Honky Cat

Quando guardo indietro ragazzo
Devo essere stato ingenuo
Ballando nella campagna
Pescando in un ruscello
Cercando una risposta
Cercando di trovare un segnale
Finché non ho visto le luci della tua città tesoro
Ero cieco

Hanno detto torna indietro uomo bianco
È meglio che torni nei boschi
Beh ho chiuso con quei giorni
E i miei modi da contadino del sud
E oh il cambiamento mi farà bene
 
È meglio che torni indietro uomo bianco
Vivere in città non è la cosa migliore
È come cercare di trovare l'oro
In una miniera d'argento
È come cercare di bere whisky
Da una bottiglia di vino

Beh leggo dei libri
E leggo delle riviste
Su quelle donne dell’alta società
Giù a New Orleans
E tutte le persone fanno volentieri ritorno a casa,
Hanno detto che ero uno stupido
Hanno detto
Oh, credere in Dio è la regola d'oro

Hanno detto «torna indietro, uomo bianco»
«è meglio che torni nei boschi»
Beh, ho chiuso con quei giorni
e i miei modi da contadino del sud
E, oh!, il cambiamento mi farà bene

Hanno detto torna indietro uomo bianco
È meglio che torni nei boschi
Beh ho chiuso con quei giorni
E i miei modi da contadino del sud
E oh il cambiamento mi farà bene

Hanno detto resta a casa ragazzo
Devi occuparti della fattoria
Vivere in città ragazzo
finirà per spezzarti il cuore

Ma come puoi restare,
Quando il tuo cuore dice no
Come puoi fermarti
Quando i tuoi piedi dicono vai

Hanno detto torna indietro uomo bianco
È meglio che torni nei boschi
Beh ho chiuso con quei giorni
E i miei modi da contadino del sud
E oh il cambiamento mi farà bene

È meglio che torni indietro uomo bianco
Vivere in città non è la cosa migliore
È come cercare di trovare l'oro
In una miniera d'argento
È come cercare di bere whisky
Da una bottiglia di vino

Torna indietro, uomo bianco
Torna indietro, uomo bianco
Torna indietro, uomo bianco


When I look back boy
I must have been green
Bopping in the country,
fishing in a stream
Looking for an answer
trying to find a sign
Until I saw your city lights honey
I was blind

They said get back honky cat
Better get back to the woods
Well I quit those days
and my redneck ways
And oh the change is gonna do me good

You better get back honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold
in a silver mine
It's like trying to drink whisky
from a bottle of wine

Well I read some books
and I read some magazines
About those high class ladies
down in New Orleans
And all the folks back home well,
said I was a fool
They said
oh, believe in the Lord is the golden rule

They said get back honky cat
Better get back to the woods
Well I quit those days
and my redneck ways
And oh the change is gonna do me good

They said get back honky cat
Better get back to the woods
Well I quit those days
and my redneck ways
And oh the change is gonna do me good

They said stay at home boy,
you gotta tend the farm
Living in the city boy,
is going to break your heart

But how can you stay,
when your heart says no
How can you stop
when your feet say go

They said get back honky cat
Better get back to the woods
Well I quit those days
and my redneck ways
And oh the change is gonna do me good

You better get back honky cat
Living in the city ain't where it's at
It's like trying to find gold
in a silver mine
It's like trying to drink whisky
from a bottle of wine

Get back, honky cat
Get back, honky cat
Get back, honky cat

testo di Bernie Taupin      (dall'album Honky Chateau, 1972)

traduzione di Roberto Eccettuato     revisione di Ermanno Tassi   03/16

(*) honky cat = uomo bianco in senso dispregiativo detto dagli afro-americani.

© 1972 Dick James Music Limited 

E' la prima traccia dell'album Honky Chateau.
La intro pianistica si rifà molto ad uno stile orientaleggiante; e comunque il pianoforte di Elton domina tutta la melodia ed é sempre udibile; potrebbe risultare difficile invece riconoscere il basso, soprattutto sul vinile. Non viene utilizzata nessuna chitarra; piuttosto, spicca una sezione di strumenti a fiato (trombone, tromba e sassofoni) R&B, arrangiata da Gus Dudgeon, ed é messo in evidenza anche il banjo (suonato da Davey Johnstone). Si tratta, in definitiva, di una produzione di altissimo livello nel panorama musicale (in special modo nel piano rock), potrebbe essere benissimo considerata 'soul' e possiede uno stile New Orleans.
Quando fu rilasciata come singolo, raggiunse la Top Ten della classifica 'Billboard', ma non andò oltre la 31° posizione in Gran Bretagna (in Australia non entrò nemmeno in classifica); negli Stati Uniti, invece, il brano raggiunse l'ottavo posto. E' oggi considerato come uno dei classici live più famosi dell'intero repertorio di Elton John.  (Pierluca Turnone, 2008)