logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I   friends  I   links  I  aggiornamenti  I   newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

(Devo Procurarmi Un) Buono Pasto
(Gotta Get A) Meal Ticket

Posso incitarti se ne ho bisogno
A centellinare il tuo brandy 
Da una scarpa di cristallo
Nell'angolo, nell'angolo
Mentre gli altri si arrampicano
Raggiungendo altezze vertiginose
Il mondo è davanti a me
In bianco e nero
Sono alla resa dei conti,
Sono alla resa dei conti

Mi verrebbe un colpo
Se avessi una fortuna del genere
Perdenti beati,
Perdenti beati 
Atterrano nei bassifondi
Atterrano nei bassifondi
Mentre i Diamon Jim's (*) 
E i magnaccia di Kings Road 
Respirano a fatica nei loro nuovi vestiti. 
Sono alla resa dei conti, sono alla resa dei conti 

E devo procurarmi un buono pasto 
Per sopravvivere 
Hai bisogno di un buono pasto, 
Per restare in vita 
Hai bisogno di un buono pasto. 
Non senti dolore, nessun dolore 
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Quando le linee di demarcazione sono
state stabilite
Tu diventi un altro
Fatti un piacere,
ed un buono pasto fa il resto

Stringi una mano se devi
Abbi fiducia in noi e noi ti ameremo
Comunque, comunque
Non abbandonarci perduti nella giungla
Con un cinquanta per cento
che è difficile da maneggiare
Non è così, non è così?
 

I can hound you if I need to
Sip your brandy 
from a crystal shoe
In the corner, in the corner
While the others climb
reaching dizzy heights
The world's in front of me
in black and white
I'm on the bottom line,
I'm on the bottom line

I'd have a cardiac
if I had such luck
Lucky losers,
lucky losers 
landing on skid row
Landing on skid row
While the Diamon Jim's
And the Kings road pimps
Breath heavy in their brand new clothes
I'm on the bottom line, I'm on the bottom line

And I gotta get a meal ticket
To survive 
you need a meal ticket
To stay alive 
you need a meal ticket
Feel no pain, no pain
No regret, no regret
When the line's 
been signed
You're someone else
Do yourself a favor,
the meal ticket does the rest

Shake a hand if you have to
Trust in us and we will love you 
anyway, anyway
Don't leave us stranded in the jungle
With fifty percent 
that's hard to handle
Ain't that so, ain't that so?

testo di Bernie Taupin     (dall'album Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, 1975)

© 1975 Big Pig Music Limited

revisione di Ermanno Tassi  04/13

(*) Nome di un commerciante di oro e preziosi, e di diversi locali statunitensi.

album autobiografico sugli inizi di Elton & Bernie nella Londra di fine anni '60, primo album a debuttare al n°1 nella classifica di Billboard negli Stati Uniti.