Vacanza messicana (Ragazzi al lume di candela)

Mexican Vacation (Kids In The Candlelight)

Ti portai in braccio per tutto l'hotel verso la nostra stanza la sera era colma di musica quelle vecchie memorabili melodie canzoni di rivoluzione riempirono i nostri cuori e saziarono i nostri spiriti mentre i fuochi d'artificio esplodevano come quei cannoni tanto tempo fa ritornello Guarda i ragazzi a lume di candela spiriti in via di guarigione Ogni bravo ragazzo stanotte sente i cambiamenti nell'aria guarda i ragazzi a lume di candela guardali brillare innocenza al di là della battaglia guarda i ragazzi a lume di candela Cinquecento santi stecchiti sotto terra il loro colorito sfatto e arido dicesti che le loro storie dovrebbero essere raccontate hanno sofferto in punto di morte? Dateci le vostre usanze dateci speranza e fateci tornare a casa noi saremo le campane crepate che rintoccano la voce di polvere ed ossa ritornello Il cuscino su cui sogni giace sottosopra sul pavimento lo hai lanciato contro lo schermo della TV al signore della droga e alla sua guerra il pensiero del cortile di casa fece scendere una lacrima dai tuoi occhi le camicie bianche al chiaro di luna i sorrisi caldi ed indulgenti coro

I carried you in my arms Through the hotel to our room The night was filled with music Those old historic tunes Songs of revolution Filled our hearts and fed our souls As the fireworks exploded Like those cannons long ago chorus: See the kids in the candlelight Spirits on the mend Every golden child tonight Feels changes on the wind See the kids in the candlelight See 'em shining bright Innocence beyond the fight See the kids in the candlelight Five hundred wooden saints below Their colors cracked and dry You said their stories should be told Did they suffer when they died Give us your tradition Give us hope and send us home We'll be the cracked bells tolling the voice of dust and bones (repeat chorus) The pillow that you dream on Lies rolled up on the floor You tossed it at the TV screen At the drug lord and his war Thinking of the courtyard Forced a tear from your eyes The white shirts in the moonlight The warm forgiving smiles (repeat chorus)

testo di Bernie Taupin        (dall'album  The Diving Board, 2013)

traduzione di Alessandro Didonna    revisione di Ermanno Tassi      01/14