logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Non Ci Sono Vincitori
Nobody Wins

Devono essersi amati molto
Ma ciò è stato tanto tempo fa.
Nel momento in cui sono entrato nella sua vita,
Il loro rapporto si stava già logorando.
Avvertivo il loro sforzo
Nel nascondere una storia ormai in rovina
Ma attraverso la semplicità dei tuoi occhi adolescenti,
Non era difficile capire la verità.

Ma alla fine non ci sarà nessun vincitore.
E quando l'amore inizia ad andare a pezzi,
Come sempre, sarà l'innocente a pagare.
E appena i sogni divengono illusioni,
Inizia il gioco,
questo gioco senza vincitori.

Devono essersi amati molto
Prima che l'incantesimo svanisse.
E quando la loro vita divenne una farsa,
Quel poco amore rimasto iniziò a dissolversi.
Ero solito nascondermi sotto le lenzuola,
Pregando che il tempo aggiustasse tutto,
Ma con il passare degli anni,
Ho visto la gioia trasformarsi in lacrime.

Ci siamo amati molto una volta,
Con tutta la passione che avevamo.
Ma le persone cambiano con il trascorrere del tempo,
Sentimenti che fioriscono ed altri che muoiono.
Ma se imparassimo qualcosa dalle nostre esperienze
Affrontando la verità dato che ci è ancora possibile,
Scopriremmo che sebbene la passione di un tempo
Se ne sia andata,
Un certo tipo di amore potrebbe ancora vivere in noi.
 

They must have loved each other once
But that was many years ago
And by the time I came along
Things were already going wrong
I felt the pain in their pretence
The side they tried hard not to show
But through the simple eyes of youth
It wasn't hard to see the truth

And in the end nobody wins
When love begins to fall apart
And it's the innocent who pay
When broken dreams get in the way
The game begins,
the game nobody wins

They must have loved each other once
Before the magic slipped away
And as their life became a lie
What love remained began to die
I used to hide beneath the sheets
I prayed that time would find a way
But with the passing of the years
I watched as laughter turned to tears

We used to love each other once
With all the passion we possessed
But people change as time goes by
Some feelings grow while others die
But if we learn from what we see
And face the truth while we still can
Then though the passion
May be gone
Some kind of love can still live on

testo di Gary Osborne      (da The Fox, 1981)

traduzione Giorgio Aquilani & Dario Di Bruni

Questa canzone è la quarta traccia dell'album The Fox, del 1981, e come singolo ne ha preceduto l'uscita.  Elton aveva sentito casualmente la versione originale in francese J'Veux De La Tendresse, di Jean Paul Dreau, gli era piaciuta e aveva chiesto a Osborne un testo in Inglese.

© 1981 Big Pig Music Limited