Oscar Wilde esce

Oscar Wilde Gets Out

Libertà per il capro espiatorio rilasciato dalla prigione di Reading Gaol Le lacrime dagli occhi gli hanno trafitto il cuore Come chiodi della croce I pugni in alto con fare minaccioso, i rasoi scintillanti Non avevi la benché minima possibilità di successo Quando sapesti da Fleet Street del conto in rosso Voltasti lo sguardo verso la Francia Umiliato lontano da Dublino, inseguito attraverso i flutti Il tuo spirito caustico era ancora abbastanza tagliente Da fendere ogni pagina Essere sconfitto e lasciato nell’indigenza dalla corona britannica Un boccone amaro da ingoiare Si fece più dolce andando giù Ritornello Ripensando a quella grande indifferenza Ricordando quei muri di pietra calcarea Pensando a come la bellezza ti ha ingannato Rendendomi conto di come l’amore si prenda gioco di tutti noi Un giovane prodigio in velluto di cotone sbarcava a New York Il passato era così attraente Quando pagavano per sentirti parlare Cristalli Baccarat e flute da champagne Tabacco dalla Virginia Molto prima che i Lord e la legge Marchiassero Oscar Wilde come un peccatore Ripensando a quel gelido inverno E a quei lunghi giorni bui Sentirsi come la testa di Giovanni Battista Tra le braccia di Salomè Non voltarti – è un gabbiano bianco che grida Non implorare ad alta voce – non sai mai chi è in ascolto Li hai visti – tutti gli esuli negati del perdono Dai palazzi monumentali d’Inghilterra alle sue prigioni E ripensando a quegli ergastolani incalliti E a quei poveri disgraziati Pensando che forse loro sono stati i miei salvatori Strano pensare che mi mancheranno tutti loro È strano pensare che mi mancheranno tutti loro Ritornello

Freedom for the scapegoat leaving Reading Jail Rheumy eyes just pierced his heart Like crucifixion nails Shaking fists and razors gleamed, You never stood a chance When the ink ran red on Fleet Street You turned your eyes to France Humbled far from Dublin, chased across the waves Your biting wit still sharp enough To slice through every page Destitute and beaten by the system of the crown The bitter pill you swallowed Tasted sweeter going down Chorus And looking back on the great indifference Looking back at the limestone walls Thinking how beauty deceived you Knowing how love fools us all A golden boy in velveteen landed in New York The past was so seductive When they paid to hear you talk Baccarat and champagne flutes, Tobacco from Virginia Long before the lords and law Branded Oscar Wilde a sinner And looking back on the cold bleak winter Looking back on those long dark days Felt like the head of John the Baptist In the arms of Salome Don't turn around it’s a white gull screaming Don't cry out loud you never know who's listening You’ve seen it all the exiled Unforgiven From the stately homes of England to her prisons And looking back at the hardened lifers Looking back on the wretched poor Thinking maybe they were my saviors Strange to think I’ll miss them all Strange to think I’ll miss them all Chorus

testo di Bernie Taupin        (dall'album  The Diving Board, 2013)

traduzione di Feripupo   revisione di Ermanno Tassi   09/13

processo ad Oscar Wilde

prigione di Reading dove è stato recluso Oscar Wilde