Elton John - Philadelphia Freedom (1975)

indice alfabetico - site map I immagini I articoli I elton in italy I testi in italiano I musicians & co. I concerti I discografia
forum I news I biografia I early days I friends I links I aggiornamenti I newsletter I contatti I varie I rarità I home

La Libertà Di Filadelfia

Philadelphia Freedom

Ero un giramondo
Tu sai se ne avevo motivo
Sono partito per trovare la risposta sulla strada
Ero un cuore che batteva per qualcuno
Ma i tempi sono cambiati
Meno dico e più il mio lavoro viene fatto

Perché io vivo e respiro
questa libertà di Philadelphia
Dal giorno in cui sono nato
ho sventolato la bandiera
La libertà di Philadelphia mi ha accompagnato
da bambino fino a (diventare) uomo
Sì! Mi ha dato la serenità d’animo
che mio padre non ha mai avuto

Oh libertà di Philadelphia splendi su di me,
io ti amo
Fa’ splendere una luce negli occhi
di quelli rimasti indietro
Fai splendere una luce, fai splendere una luce
fai splendere una luce,
non vuoi far splendere una luce?
Libertà di Philadelphia, io ti amo, sì ti amo

Se decidi che puoi vivere da solo la tua vita
Alcune persone scelgono la città,
altri scelgono la bella, vecchia casa di famiglia
A me piace vivere tranquillo
senza legami famigliari
Al punto che il caprimulgo (*) della libertà mi ha beccato
proprio in mezzo agli occhi

Perché io vivo e respiro
questa libertà di Philadelphia
Dal giorno in cui sono nato
ho sventolato la bandiera
La libertà di Philadelphia mi ha accompagnato
da bambino fino a diventare uomo
Sì! Mi ha dato la serenità d’animo
che mio padre non ha mai avuto

Oh libertà di Philadelphia splendi su di me,
io ti amo
Fa’ splendere una luce negli occhi
di quelli lasciati indietro
Fà splendere una luce, fà splendere una luce
fà splendere una luce,
non vuoi far splendere una luce?
Libertà di Philadelphia, io ti amo, sì ti amo

Oh libertà di Philadelphia splendi su di me.
io ti amo
Fa’ splendere una luce negli occhi di quelli rimasti indietro
Fà splendere una luce, fà splendere una luce
fà splendere una luce,
non vuoi far splendere una luce?
Libertà di Philadelphia, io ti amo, sì ti amo

Lo sai, ti amo
Lo sai che ti amo, sì ti amo

Libertà di Philadelphia ti amo, sì ti amo
Libertà di Philadelphia ti amo, sì ti amo
Libertà di Philadelphia ti amo, sì ti amo
Libertà di Philadelphia ti amo, sì ti amo
Libertà di Philadelphia ti amo, sì ti amo
Libertà di Philadelphia ti amo, sì ti amo

I used to be a rolling stone
You know if the cause was right
I’d leave to find the answer on the road
I used to be a heart beating for someone
But the times have changed
The less I say the more my work gets done

‘Cause I live and breathe
this Philadelphia freedom
From the day that I was born
I’ve waved the flag
Philadelphia freedom took me
knee-high to a man
Yeah! Gave me peace of mind
my daddy never had

Oh Philadelphia freedom shine on me,
I love you
Shine a light through the eyes
of the ones left behind
Shine a light, shine a light,
shine a light,
won’t you shine a light?
Philadelphia freedom I love you, yes I do

If you choose to you can live your life alone
Some people choose the city
Some others choose the good old family home
I like living easy
without family ties
Till the whippoorwill of freedom zapped me
right between the eyes

’Cause I live and breathe
this Philadelphia freedom
From the day that I was born
I’ve waved the flag
Philadelphia freedom took me
knee-high to a man
Yeah! Gave me peace of mind
my daddy never had

Oh Philadelphia freedom shine on me,
I love you
Shine a light through the eyes
of the ones left behind
Shine a light, shine a light
Shine a light,
won’t you shine a light?
Philadelphia freedom I love you, yes I do

Oh Philadelphia freedom shine on me,
I love you
Shine a light through the eyes of the ones left behind
Shine a light, shine a light
Shine a light,
won’t you shine a light?
Philadelphia freedom I love you

You know, I love you
You know, I love you, yes I do

Philadelphia freedom I love you, yes I do
Philadelphia freedom I love you, yes I do
Philadelphia freedom I love you, yes I do
Philadelphia freedom I love you, yes I do
Philadelphia freedom I love you, yes I do
Philadelphia freedom I love you, yes I do

testo di Bernie Taupin (singolo di successo del 1975 e inserito nella versione rimasterizzata da Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy)

traduzione di Roberto Eccettuato, revisione di Ermanno Tassi 01/13

(*) il succiacapre o caprimulgo (Ordine: Caprimulgiformes Famiglia: Caprimulgidae) è un uccello che nella letteratura anglo-americana viene spesso preso a simbolo di un qualche cosa, nel nostro caso della libertà. Una specie di Caronte dantesco secondo alcune leggende nordamericane, “vampiro” secondo altre tradizioni più nostrane, il Succiacapre è in realtà un uccello notturno che si nutre prevalentemente di insetti. La preda viene di solito catturata in volo, alternando metodi diversi di caccia aerea e fermandosi talvolta in volo “immobile”, mettendo in atto il cosiddetto “Spirito Santo”. Ci sono dei riscontri in altre canzoni come ad es. “My riffle, my pony and me” cantata da Dean Martin, “My blue heaven” per la voce di Doris Day e anche Frank Sinatra, e“I’m so lonesome I could cry” eseguita da Hank Williams.
Come si capisce dal discorso qui TILL non ha la funzione di FINO A, FINCHE', ETC. che presuppone il capovolgimento di una situazione precedente es, sono stato grasso fino a quando non mi sono messo a dieta, qui invece TILL ha funzione avvalorante del permanere di una situazione, vale a dire, mi piace talmente la libertà al punto che sono stato beccato in mezzo agli occhi dal caprimulgo della libertà, difatti in precedenza viene detto che il protagonista non vuole legami, e nei versi successivi lo ribadisce, l'unica cosa che è cambiata nella sua vita è che prima era un vagamondo ed ora si è fermato a Philadelphia, ma sempre restando libero.

il succiacapre

succiacapre

Il pezzo é un tributo al sound di Philadelphia e alla tennista Billie Jean King, grande amica di Elton ; infatti prende il nome dalla squadra dei Philadelphia Freedoms. La melodia mette in evidenza gli arrangiamenti orchestrali di Gene Page e la Elton John Band al completo, formata da Dee Murray (al basso), Nigel Olsson (alla batteria), Davey Johnstone (alla chitarra) e Ray Cooper (alle percussioni). Il singolo è accreditato alla The Elton John Band e venne distribuito il 24 febbraio 1975; esso arrivò al primo posto nella classifica statunitense Billboard. La B - side era la storica cover eltoniana di I Saw Her Standing There, effettuata con John Lennon al Madison Square Garden (1974). L'ex - Beatle si era infatti unito a John per il concerto Thanksgiving Night e introdusse questo brano in questa maniera: «Voglio ringraziare Elton e i ragazzi per questa serata. Abbiamo provato a pensare ad un numero col quale finire e andarcene, e abbiamo pensato di fare un numero di un mio vecchio fidanzato chiamato Paul. Questa è una canzone che non ho mai cantato, è un vecchio numero dei Beatles e lo conosciamo appena».
Philadelphia Freedom, divenuta ormai uno dei classici live di Elton John, é stata inclusa in numerose compilation, nella versione rimasterizzata di Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy (1995) e nella Deluxe Edition dello stesso album (2005). (Pieluca Turnone, 2009)