logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends  I   links  I  aggiornamenti   I  newsletter  I  contatti  I  varie   I  rarità  I  home
 
Uomo razzo
Rocket Man

Lei ha preparato le mie valigie  ieri sera
Prima del volo
Ora di partenza, nove di mattina
A quell'ora volerò alto come un aquilone.

La terra mi manca tanto
Mi manca mia moglie
Che senso di solitudine essere fuori nello spazio
in questo volo senza tempo

E credo che passerà molto tempo
Prima che l'atterraggio
mi persuada di nuovo
Che non sono l'uomo
Che mi si crede a casa

Oh no, no, no
Sono l'uomo razzo
Un uomo razzo che se ne sta qui in alto tutto solo a fondere

Marte non è il posto adatto
per allevare i figli
È maledettamente freddo.
Se anche lo facessi,
non c'è nessun altro che li allevi

E tutta questa scienza
Non la capisco
Per me è solo il mio lavoro
Per cinque giorni a settimana
Essere un uomo razzo, un uomo razzo

E penso che lo sarò per lungo lungo tempo ...
 

She packed my bags last night
pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much
I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long long time
Till touch down
brings me round again to find
I'm not the man
they think I am at home

Oh no no no
I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place
to raise your kids
In fact it's cold as hell
And there's no one there
to raise them if you did

And all this science
I don't understand
It's just my job
five days a week
A rocket man, a rocket man

And I think it's gonna be a long long time...

testo di Bernie Taupin (da Honky Chateau, 1972)

revisione di Ermanno Tassi   09/14

© 1972 Dick James Music Limited

Certamente, una delle canzoni più famose e di successo del duo John/Taupin, con le parole del testo venute in mente a Bernie durante un viaggio in macchina; si ispirava alle missioni Apollo di quegli anni, nel titolo alla sconosciuta Rocket Man di Tom Rapp e nell'atmosfera alla spendida A Day In The Life Of a Tree, inclusa in Surf's Up dei Beach Boys.  La canzone creò attrito tra Elton e David Bowie, che aveva avuto un hit con Space Oddity, stesso argomento e stesso produttore. Durante una trasmissione radio della BBC del 22 maggio 1972, mentre Rocket Man era 5^ in classifica, Bowie infilò scherzosamente tra i versi della canzone "I'm just a rocket man!" In Backstages passes", Angela Bowie sostiene che David rimase piccato dal brano intitolato Rocket Man e prodotto da Gus Dudgeon, dal momento che lo considerava una scopiazzatura opportunistica di Space Oddity in un momento in cui Starman non era ancora entrato in classifica. Più o meno intenzionalmente, le somiglianze fra il testo di Taupin e il suo vanno certamente ben oltre il comune tema di base dell'esplosione spaziale - non ci sono mai stati molti dubbi sul fatto che Rocket Man sia una metafora sull'assunzione di droghe, e il verso "I miss the earth so much, I miss my wife" suona piuttosto famigliare (planet earth is blue and there's nothing I can do, tell my wife I love her very much, she knows).

alcuni dati tratti dall'enciclopedia su David Bowie di Nicholas Pegg

 elton john - rocket man