Elton John - Skyline Pigeon (1969)

indice alfabetico - site map I immagini I articoli I elton in italy I testi in italiano I musicians & co. I concerti I discografia
forum I news I biografia I early days I friends I links I aggiornamenti I newsletter I contatti I varie I rarità I home

Piccione All'Orizzonte

Skyline Pigeon

Liberami dalle tue mani
Lasciami volare verso terre lontane
Oltre i campi verdi, gli alberi e le montagne
Oltre i fiori e le cascate della foresta
La mia casa si trova lungo i sentieri del cielo

Perché questa stanza buia e solitaria
Proietta un ombra nell'oscurità
E i miei occhi sono specchi
Del mondo esteriore
Che pensano a come
Il vento riesca a far cambiare direzione alla corrente
E queste ombre
Da porpora, diventano grigie

Proprio come un piccione all'orizzonte,
Che sogna all'aria aperta,
Che aspetta il giorno
Per poter spiegare le ali
E volare via di nuovo
Vola via, piccione all'orizzonte, vola
Verso i sogni
Che ti sei lasciato dietro

Lasciami svegliare al mattino
All'odore della paglia appena falciata
Ridere e piangere, vivere e morire
Nello splendore della mia giornata

Voglio sentire le campane che suonano
Delle chiese lontane
Ma soprattutto liberami
Da questo doloroso collare di metallo
E apri questa gabbia verso il sole

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway

For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors
Of the world outside
Thinking of the way
That the wind can turn the tide
And these shadows turn
From purple into grey

For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You've left so very far behind

Just let me wake up in the morning
To the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die
In the brightness of my day

I want to hear the pealing bells
Of distant churches sing
But most of all please free me
From this aching metal ring
And open out this cage towards the sun

testo di Bernie Taupin (dall'album Empty Sky, 1969)

traduzione di Fulvia Oddo

Bernie: "That's a song with a history. I think, funnily enough, Skyline Pigeon was the first really good song that we ever wrote. I think it was a lanmark as far as our writing was concerned - it was a good blend of lyrics and melody. It was originally included on the Empty Sky album, and was also one of the first songs that we wrote that was covered. There was a guy called Roger Cook that wanted to record it, and in order for him to record it, Dick James gave part of the publishing to him. We obviously liked the song enough to re-record it later on, and I think it also turned up on a couple of live albums. Most recently it turned up again, because at AIDS victim Ryan White's funeral Elton played it, and if I'm not mistaken, there's a quote from it on Ryan's grave" (1992)

Questa canzone è l'ottava traccia dell'album di esordio Empty Sky, pubblicato nel 1969 ed è sicuramente quella più famosa. Caratteristica principale è l'uso del clavicembalo, al posto del pianoforte, da parte di Elton, che le conferisce un sound veramente anomalo per un disco pop/rock. Nel 1972, la canzone venne reincisa, questa volta con il pianoforte, e venne distribuita come B side del singolo Daniel; successivamente venne inclusa come bonus track nella versione rimasterizzata di Don't Shoot Me, I'm Only The Piano Player. Skyline Pigeon venne originariamente composta, insieme a moltri altri demo, per essere proposta agli artisti sotto contratto con la DJM ed infatti fu registrata e pubblicata da Roger Cook; ma fu ripescata al momento di realizzare un album proprio come Empty Sky. Nel 1992 venne cantata al funerale di Ryan White, giovane vittima dell'AIDS e alcuni versi sono stati incisi sulla sua tomba.