logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
 Malessere Sociale
Social Disease

Il mio bulldog sta abbaiando in giardino
Così forte da far resuscitare un morto dalla tomba;
Non riesco a concentrarmi su ciò che sto facendo,
La confusione metterà in croce tutta le mie giornate.

E i giorni diventano sempre più lunghi,
Mentre la notte è un momento poco sfruttabile;
Dal momento che sto proprio diventando brutto
e più vecchio,
Mi sono messo a bere il Mateus
e appena ci nuoto dentro.

Sono bombardato 
la mattina a colazione,
A cena e all'ora del tè;
Mi vesto di stracci, puzzo da morire
e mi diverto molto,
Sono un esempio genuino di un malessere sociale.

La mia padrona di casa vive in comitiva,
Beh, questo quando non è tra le mie braccia,
E sembra che paghi l'affitto 
per bontà umana,
Ma il mio liquore aiuta a corromperla.

E la signore si stanno raggrinzendo tutte
E si stanno sgretolando nelle cuciture,
Mentre io semplicemente sballo con il Tequila
e ho visioni di campi di vite nei miei sogni.
 

My bulldog is barking in the backyard
Enough to raise a dead man from his grave
And I can't concentrate on what I'm doing
Disturbance going to crucify my days

And the days they get longer and longer
And the nighttime is a time of little use
For I just get ugly
and older
I get juiced on Mateus
and just hang loose

And I get bombed 
for breakfast in the morning
I get bombed for dinner time and tea
I dress in rags, smell a lot,
and have a real good time
I'm a genuine example of a social disease

My landlady lives in a caravan
Well that is when she isn't in my arms
And it seems I pay the rent 
in human kindness
But my liquor also helps to grease her palms

And the ladies are all getting wrinkles
And they're falling apart at the seams
Well I just get high on tequila
And see visions of vineyards in my dreams

testo di Bernie Taupin       (registrata l'8 maggio 1973 al castello di Herouville, dall'album Goodbye Yellow Brick Road, 1973)

traduzione di Fulvia Oddo

© 1973 Dick James Music Limited

Elton John - Herouville