Figlio Di Tuo Padre

Son Of Your Father

Prenderò il tram di linea al mattino Con il tuo permesso Van Bushell disse che aveva sentito di nuovo il corvo spiccare il volo dalla tettoia Poi il cieco Joseph gli venne incontro con un fucile da caccia nelle sue braccia Disse : “Mi pagherai 20 dollari prima di lasciare la mia fattoria”. Van Bushell vide l’uncino Che sostituiva la mano di Joseph Disse: “Calmati fratello mio, discutiamo la questione da uomo a uomo” Non è giusto che tu vada in collera Dobbiamo goderci la nostra età Tu mantieni  le tue convinzioni come gli eremiti chiusi in una gabbia Tu sei il figlio di tuo padre Dai, provaci (1), Fai per me quello che lui farebbe per te Con sudore e sangue, mattoni e calce ha costruito per te una casa Sei il figlio di tuo padre Quindi trattami per quello che sono Joseph abbassò lentamente il fucile E tolse i proiettili Van Bushell andò verso di lui Lo abbracciò e strinse forte Disse: “Ora uomo cieco, ciò è giusto Ma sono sicuro che non posso sprecare il mio tempo Quindi fatti da parte e lascia che prenda la mia strada Ho un treno da prendere” Ma Joseph gli girò intorno Il suo ghigno era un cipiglio (2) Disse: “Lasciami solo rinfrescarti la memoria, le tue maniere sono singolari…”… Ora ci sono due uomini che giacciono morti in una fattoria della Virginia dell’Est Poiché la carità è un argomento che comporta solo sofferenze e fregature Fai attenzione quando sono gentili con te. Non finire nella sporcizia. Ricordati ciò che ti stò dicendo e non ti troverai a dover subire duri colpi.

I'll catch the tramline in the morning With your leave Van Bushell said He had further heard the cock crow As he stumbled out the shed Then blind Joseph came towards him With a shotgun in his arms He said you'll pay me twenty dollars Before you leave my farm Van Bushell saw the hook Which replaced Joseph's hand He said now calm you down my brother Let's discuss this man to man It's no good you getting angry We must try to act our age You're pursuing your convictions Like some hermit in a cage You're the son of your father Try a little bit harder Do for me as he would do for you With blood and water bricks and mortar He built for you a home You're the son of your father So treat me as your own Well slowly Joseph well he lowered the rifle And he emptied out the shells Van Bushell he came towards him He shook his arm and wished him well He said now hey blind man that is fine But I sure can't waste my time So move aside and let me go my way I've got a train to ride Well Joseph turned around His grin was now a frown He said let me just refresh your mind Your manners boy seem hard to find Well there's two men lying dead as nails On an East Virginia farm For charity's an argument That only leads to harm So be careful when they're kind to you Don't you end up in the dirt Just remember what I'm saying to you And you likely won't get hurt

testo di Bernie Taupin   (dall'album Tumbleweed Connection, 1970)

traduzione di Gianni Cortina

© 1970 Dick James Music Limited

Questa canzone è la quarta traccia dell'album Tumbleweed Connection, pubblicato nel 1970.  Sembra seguire tutto il filone western dell'album di provenienza, il disco più "americano" di Elton anche come suono, con una trama cinematografica incentrata su due fratelli (uno dei quali guercio e con un uncino al posto della mano) e sull'immancabile scontro a fuoco; anche la melodia é molto ritmata per dare più risalto al testo di Taupin.  (Pierluca Turnone, 2008)

---