Elton John - Take This Dirty Water (2013)

indice alfabetico - site map I immagini I articoli I elton in italy I testi in italiano I musicians & co. I concerti I discografia
forum I news I biografia I early days I friends I links I aggiornamenti I newsletter I contatti I varie I rarità I home

Prendi questa acqua sporca (*)

Take This Dirty Water

Non usare il bastone tranne che sugli idioti
Se cogli le occasioni che ti danno
Puoi dettare le regole
Cogli l’occasione in fretta
Se ti rompi le ossa atterrando
Capisci che sei fatto per durare

Lotta con la marea per trovare la riva
Se non si guarda in bocca al caval donato
Impara a star bene in sella
Il senso comune è una regola approssimativa
Se gli stolti ti lanciano una sfida
Falli a pezzi

Ritornello:
E prendi quest’acqua sporca
Che scorre come un fiume
Dentro e fuori di ogni cosa
Che abbiamo contribuito a mettere insieme
Prendi quest’acqua sporca
Contribuisci a mantenerla pulita
Ritorna alla sorgente
Purifica il torrente

Ricerca giorni che non hanno mai fine
Se è solo il caso
Che ti fa sentire di nuovo bambino
Di una bugia che sembri verità
Se il cuore diviene prigioniero
La tua anima ti libererà

ritornello

ritornello

Spare the rod, don't spare the fool (1)
If you take the breaks you're given
You get to make the rules
Take a chance and make it fast
IF you break some bones on landing
You know you're built to last

Fight the tide and find the shore
If the gift horse isn't smiling
Just learn to ride some more
Common sense is a rule of thumb
If the suckers throw a red flag
Blow 'em all to Kingdom (2) Come

chorus:

And take this dirty water
Running like a river
In and out of everything
We helped to put together
Take this dirty water
Help to keep it clean
Get back to the wellspring
Purify the stream

Search out days that never end
If it's only for the chance
To feel just like a child again
Tell a lie that speaks the truth
If the heart becomes a prisoner
Your soul will turn you loose

(repeat chorus)

testo di Bernie Taupin (dall'album The Diving Board, 2013)

traduzione di Ermanno Tassi con il contributo di Alessandro Didonna 10/13

(*) Secondo la mia interpretazione questo brano è un invito a fare un’opera di pulizia in tutti i sensi, dal punto di vista ambientale, ma anche per quanto riguarda il comportamento dell’uomo in generale.

(1) questa frase invita a usare la violenza solo in casi dove essa è utile, per es.gli idioti o stolti che meritano bastonate sulla schiena per indurli alla ragione (Bibbia prov. 26-3,5); c’è un altro proverbio simile che dice “Spare the rod and spoil the child” il medico pietoso fa la piaga porulenta, cioè il medico che ti evita una piccola sofferenza peggiora la malattia, che trasferito sul ragazzo significa che se non lo correggi gli puoi rovinare la vita. Morale quando è necessario bisogna bastonare.

(2) frase idiomatica

Questa canzone è la nona traccia dell'album The Diving Board, prodotto da T Bone Burnett e pubblicato nel settembre 2013 dopo vari rinvii.

Elton John - piano e voce
Jay Bellerose - batteria
Jack Ashford - Tambourine
Raphael Sadiq - basso
Doyle Bramhall II - chitarra
Keefus Ciancia - tastiere
Bill Cantos, Rose Stone, Carmel Echols, Judith Hill - cori
Bill Maxwell - arrangiamento cori

© 2013 HST Publishing Limited/Cow Dog Music