logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Parole Di Vecchi Soldati
Talking Old Soldiers

Ehi! perché dici ciao?
fatti un'altra birra con me!
Grazie sei molto gentile,
E' bello sapere che tu mi consideri
Questi giorni ne succedono così tante
Ma sembra che non gliene freghi niente 
a nessuno.
Per alcuni io sarò forse solo un vecchio soldato
ma io so che cosa vuol dire invecchiare!

Sì, hai ragione
Tu mi trovi qui tutte le sere
Magari mentre guardo fisso
Il muro e le luci
Pensa che buffo,
oh, tanti anni fa, se ben ricordo,
Me ne stavo in questo bar
Con i miei amici,
che se ne sono andati
Però bevevo tre volte la birra 
che riesco a mandare giù oggi
Certo, io so che cosa che significa 
diventare vecchi!

Io so cosa dicono quelli, figlio mio
Ecco qua ancora quel vecchio pazzo di Joe
Sì, forse pazzo lo sono,
ma solo perché ne ho viste abbastanza
Per far schizzare fuori le cervella da un uomo
E poi quelli non sanno
Che vuol dire avere un piede nella tomba
Perché vedi, se ne stanno già tutti là
i miei amici
E so che non ne conoscerò più
così.

Beh, è ora di andare,
Ma è stato fantastico starti a sentire
E' chissà che non ci rivediamo
la prossima volta che capito da queste parti
Sì, hai proprio ragione,
ne capitano così tante
Ma sembra che non gliene freghi niente a nessuno.
Tu però tieni duro, vecchio amico
E fatti un'altra birra alla mia salute.
Fregatene di tutti gli altri,
tu hai i tuoi ricordi,
tu hai i tuoi ricordi.
 

Why hello, say 
can I buy you another glass of beer
Well thanks a lot that's kind of you,
it's nice to know you care
These days there's so much going on
No one seems
to want to know
I may be just an old soldier to some
But I know how it feels to grow old

Yeah that's right,
you can see me here most every night
You'll always see me staring
at the walls and at the lights
Funny I remember
oh it's years ago I'd say
I'd stand at that bar
with my friends 
who've passed away
And drink three times the beer 
that I can drink today
Yes I know how it feels
to grow old

I know what they're saying son
There goes old man Joe again
Well I may be mad
at that I've seen enough
To make a man go out his brains
Well do they know what it's like
To have a graveyard as a friend
`Cause that's where they are boy,
all of them
Don't seem likely I'll get friends
like that again

Well it's time I moved off
But it's been great just listening to you
And I might even see you
next time I'm passing through
You're right 
there's so much going on 
No one seems to want to know
So keep well, keep well old friend
And have another drink on me
Just ignore all the others 
you got your memories
You got your memories

testo di Bernie Taupin     (dall'album Tumbleweed Connection, 1970)

© 1970 Dick James Music Limited

Questa canzone è la nona traccia dell'album Tumbleweed Connection, del 1970.  Elton John, accompagnato solamente dal suo piano, ci offre una delle perle dell'album e di tutta la sua produzione artistica, raramente si riesce a sfiorare la perfezione, ma questo brano ne è una dimostrazione, un capolavoro.  E' stata eseguita saltuarialmente nei concerti live, soprattutto nelle performance solo piano.