Il trampolino

The Diving Board

Feci un tuffo dall'alto, inarcandomi completamente giù nella folla al suono del loro selvaggio applauso ma tu lo hai già sentito in passato e hai visto tutto da lassù, sul trampolino Ti lanceresti in caduta libera nell'aria sopra le persone in equilibrio precario, fragile ed osannata ma chi laggiù lo sa? Sei ancora un mistero lassù sul trampolino ritornello: Affonda o nuota, non riesco a ricordare chi mi disse questo quando avevo sedici anni ed ero pieno del mondo e del suo frastuono ma tu lo hai esaltato tu te ne sei innamorata alla follia I pianeti bruciano, quelle altezze vertiginose e la vista dal trampolino Vinsi il primo premio: tu e i tuoi occhi leggera come una farfalla che scappa dalla morsa delle loro zanne e artigli una creatura così piccola e pallida nella tua pelle bianca come un giglio lassù sul trampolino ritornello ritornello

Took a high dive arcing out wide Into the crowd Out to the sound of their wild applause But you've heard it before And you've seen it all From up there on the diving board You'd free fall into the ether Above the people Out on a limb fragile and adored But who below knows that You're still a mystery Way up on the diving board chorus: Sink or swim, I can't recall Who said that to me when I was sixteen And full of the world and its noise But you beat the drum You fell in love with it all The planets alight, those dizzy heights And the view from the diving board Took the grand prize you and your eyes Butterfly light Escaping the reach Of their fangs and their claws Such a pale little thing In your lily-white skin High up on the diving board (repeat chorus) (repeat chorus)

testo di Bernie Taupin        (dall'album  The Diving Board, 2013)

traduzione di Alessandro Didonna