Un fischio svegliò qualcuno là 
Accanto alla culla
Proprio in fondo alla sala
Uno nuovo strano suono
Che non avevi mai sentito prima 
Uno nuovo strano suono
Che spinge i ragazzi ad esplorare 

Camminano veloci quei piccoli piedi così minuti 
Durante il mattino il suo piccolo cuore batte forte 
Tanta agitazione ieri 
Che deve essere ricompensata,  
Deve essere manifestata 

Grandi mani lo sollevano per aria 
Occhi emozionati lo trattengono lì 
Gli occhi di quelli che ama e conosce 
Ma cos’è questo letto in più proprio qui? 

La sua testa disorientata si inclinò da un lato 
Lo stupore fluttua 
In quegli occhi di un verde splendente 
Rivolti in basso su questa creatura 
Che fa strani suoni,  
Strani suoni che cantano

In quei felici secondi silenziosi 
Che avvolgono il suono di questo evento 
Il sorriso di un genitore è immediato
Hanno fatto per te un amico 

E tutto ciò che hai imparato da loro 
fino a quando sei diventato molto più grande 
non era paragonabile a quando hanno detto 
Questo è il tuo nuovo fratellino
Questo è il tuo nuovo fratellino
Questo è il tuo nuovo fratellino
 

A whistle awakened someone there
next door to the nursery
just down the hall
A strange new sound
you never heard before
a strange new sound
that makes boys explore

Tread neat so small those little feet
Amid the morning his small heart beats
So much excitement yesterday
that must be rewarded,
must be displayed

Large hands lift him through the air
Excited eyes contain him there
the eyes of those he loves and knows
But what’s this extra bed just here?

His puzzled head tipped to one side
Amazement swims
in those bright green eyes
glancing down upon this thing
that makes strange sounds, 
strange sounds that sing

In those silent happy seconds
that surround the sound of this event
A parent smile is made in moments
they have made for you a friend

And all you ever learned from them
until you grew much older
did not compare with when they said
This is your brand new brother
This is your brand new brother
This is your brand new brother