Elton John - Tiny Dancer (1971)

indice alfabetico - site map I immagini I articoli I elton in italy I testi in italiano I musicians & co. I concerti I discografia
forum I news I biografia I early days I friends I links I aggiornamenti I newsletter I contatti I varie I rarità I home

Piccola Ballerina

Tiny Dancer

Bambina coi blue jeans, donna di Los Angeles,
Sarta per la band
Dagli occhi belli, sorriso da pirata,
Sposerai un musicista
Ballerina,
Devi averla vista danzare nella sabbia
Ed ora è in me, sempre con me,
piccola ballerina tra le mie mani

I Fricchettoni (1) fuori in strada
Fanno proseliti per Dio distribuendo volantini
Lei voltandosi ride appena
Il viale (2) non è poi così brutto

Pianista, lui fa il suo spettacolo
Nella platea
E la sta a guardare, mentre canta le canzoni
Le parole che conosce,
Il motivetto che canticchia

Ma, oh come sembra vero!
Starsene qui con nessuno vicino
Solo tu e puoi sentirmi
Mentre dico dolcemente, lentamente

Stringimi più forte, piccola ballerina
Conta i fari sulla strada
Adagiami su lenzuola di lino
Hai avuto una giornata pesante oggi

Bambina coi blue jeans, donna di Los Angeles,
Sarta per la band
Dagli occhi bellii, sorriso da pirata,
Sposerai un musicista
Ballerina,
Devi averla vista danzare nella sabbia
Ed ora è in me, sempre con me,
Piccola ballerina tra le mie mani

Ma, oh come sembra vero!
Starsene qui con nessuno vicino
Solo tu e puoi sentirmi
Mentre dico dolcemente, lentamente

Stringimi più forte, piccola ballerina
Conta i fari sulla strada
Adagiami su lenzuola di lino
Hai avuto una giornata pesante oggi

Blue jean baby, L.A. lady,
Seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile,
You'll marry a music man
Ballerina,
You must have seen her dancing in the sand
And now she's in me, always with me,
Tiny dancer in my hand

Jesus Freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad

Piano man he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows,
The tune she hums

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day toda

testo di Bernie Taupin (dall'album Madman Across The Water, registrata il 9 agosto 1971)

Traduzione di Roberto Eccettuato revisione di Ermanno Tassi 02/13

(1) evangelici sfegatati

(2) il viale frequentato solitamente da prostitute, senza tetto, e spacciatori, con la presenza di quei fricchettoni conferisce al viale stesso un aspetto meno brutto del solito, per questo la ragazza, divertita, accenna ad un sorriso. Il viale in questione si presume sia Hollywood Boulevard di Los Angeles che ha appunto fama di frequentazioni poco pulite.

Canzone dedicata a Maxine Feibelman, la prima moglie di Bernie, conosciuta durante il primo tour americano del 1970.

Nel 2001 è stata utilizzata come canzone trainante nel bel film di Cameron Crowe Almoust Famous ed ha avuto un notevole rilancio negli Stati Uniti.

Questa canzone è la prima traccia dell'album Madman Across The Water, pubblicato nel 1971. E' dedicata a Maxine Feibelman, la prima moglie di Taupin, conosciuta in occasione del trionfale tour del 1970 negli Stati Uniti. Nonostante la durata (6:17) fu pubblicata come singolo il 7 febbraio del 1972 ed è diventata, con il tempo, uno dei classici della produzione eltonjohniana, anche nei concerti live. In questa ballata è molto in evidenza la chitarra steel di B. J. Cole, che le conferisce un sound "americano". La rivista Rolling Stone l'ha inserita al 387 posto nella classifica delle 500 canzoni migliori di tutti i tempi. Un grosso rilancio le è stato dato dal film del 2000 di Cameron Crown Almoust Famous , dove Tiny Dancer figurava come canzone principale della pellicola.
Di questa canzone esistono numerosissime cover di altri artisti; tra le più famose, spiccano le versioni di Lani Hall, di John Frusciante, di Dave Grohl (nel 'The Late Late Show' con Craig Kilborn), di Ben Folds (nel suo album del 2002 'Ben Folds Live') e di Tim McGraw (nel 2002)

Elton John: piano
Roger Pope: batteria
David Glover: basso
Caleb Quaye: chitarra elettrica
B.J. Cole: chitarra steel;
Davey Johnstone: chitarra acustica
Lesley Duncan, Sue & Sunny, Barry St. John, Liza Strike, Roger Cook, Tony Burrows, Terry Steele, Dee Murray, Nigel Olsson: cori