logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Alla porta del guado d’occidente
Western Ford Gateway

E’ difficile sentire ciò che è nella tua testa,
dove cresce il lume del pazzo divertimento,
e i rifiuti volano via
intorno ai chioschi di carta….

E un bimbo pianse
e io vidi una luce.
E mi meravigliai di dove
e  mi stupii del perché
c’è stata una vita persa
quaggiù stanotte.

Giù alla porta del guado** d’occidente,
un luogo dove la morte dice
che un uomo non visse
felice il resto dei suoi giorni….
giù alla porta del guado d’occidente

Scorreva sul pavimento rappezzato
dalla bottiglia frantumata
e si ubriacarono di nuovo
al bancone della locanda…..
 

It's hard to feel what's in your head
Where the gas lamps grow
And the garbage blows
Around the paper stands

And a baby cried
And I saw a light
And I wondered where
And I wondered why
There'd be a loss of life
Down here tonight

Down on Western Ford Gateway
That's a place where the dead say
That a man lives no more
That his fair share of days
Down on Western Ford Gateway

It flowed upon the cobbled floor
For the bottle's dead
And they're drunk again
By the tavern doore

testo di Bernie Taupin   (dall'album Empty Sky, 1969)

traduzione di Gianni Cortina

**Il guado è un punto in cui un corso d’acqua lo si può passare a piedi, o a cavallo, o con un carro.

© 1969 Dick James Music Limited

Questa canzone è la terza traccia dell'album di esordio Empty Sky, pubblicato nel 1969.

  • Elton John - organo, voce
  • Caleb Quaye - chitarra
  • Tony Murray - basso
  • Roger Pope - batteria