|
La Tua Canzone
|
Your Song
|
È
un po’ strano,
questo
sentimento che ho
dentro
Non
sono uno di quelli
che
riescono a nasconderlo
facilmente
Non
ho molto denaro,
ma,
accidenti, se l’avessi
comprerei
una grande casa
dove
potremmo vivere entrambi.
Se fossi uno scultore, ma
non lo sono,
o
uno che prepara pozioni
in
uno show itinerante
So
che non è molto,
ma
è il meglio che
so fare
Il
mio regalo è la
mia canzone
e
questa è per te
E puoi dirlo a tutti,
questa
è la tua canzone
Può
darsi che sia
piuttosto banale,
ma
ormai è fatta.
Spero
che non ti dispiaccia,
spero
che non ti dispiaccia
quello
che ho messo in versi
Come
è meravigliosa
la vita
finchè
tu sei al
mondo.
Mi sono seduto sul tetto
e
ho tolto il muschio con
un calcio
Allora
alcuni versi
beh,
mi sono proprio balenati
nella mente
Ma
il sole è stato
davvero gentile
mentre
scrivevo questa canzone
È
per le persone
come te
che
lo tengono acceso
E scusami se non ricordo
ma
è una cosa che
mi succede
lo
vedi, ho dimenticato
se
sono verdi o azzurri
comunque
ciò che
conta,
quello
che voglio davvero
dire,
è
che i tuoi sono
gli occhi più dolci che ho mai visto
E puoi dirlo a tutti,
questa
è la tua canzone
Può
darsi che sia
piuttosto banale,
ma
ormai è fatta.
Spero
che non ti dispiaccia,
spero
che non ti dispiaccia
quello
che ho messo in versi
Come
è meravigliosa
la vita
finchè
tu sei al
mondo.
Spero che non ti dispiaccia,
spero
che non ti dispiaccia
quello
che ho messo in versi
Come
è meravigliosa
la vita
finchè
tu sei al
mondo.
|
It’s
a little bit funny,
this
feeling inside
I’m
not one of those,
who
can easly hide
I
don’t have much money,
but
boy if I did
I’d
buy a big house
where
we both could live
If
I was a sculptor, but then again no,
or
a man who makes potions
in
a travelling show
I
know it’s not much,
but
it’s the best I can do
My
gift is my song
and
this one’s for you
And
you can tell everybody,
this
is your song
It
may be quite simple
but
now that it’s done.
I
hope you don’t mind,
I
hope you don’t mind
that
I put down in words
How
wonderful life is
while
you’re in the world.
I sat
on the roof
and
kicked off the moss
Well
a few of the verses
well
they’ve got me quite cross
But
the sun’s been quite kind
while
I wrote this song.
It’s
for people like you,
that
keep it turned on.
So
excuse me forgetting,
but
these things I do
you
see I’ve forgotten,
if
they’re green or they’re blue
anyway
the thing is,
what
I really mean,
yours
are the sweetest eyes I’ve ever seen
And
you can tell everybody,
this
is your song
It
may be quite simple
but
now that it’s done,
I
hope you don’t mind,
I
hope you don’t mind
that
I put down in words
How
wonderful life is
while
you’re in the world.
I hope
you don’t mind,
I
hope you don’t mind
that
I put down in words
How
wonderful life is
while
you’re in the world.
|
|
traduzione
di Roberto Eccettuato
© 1969
Dick James Music, Inc.
probabilmente
la canzone più conosciuta in assoluto di Elton John, quella con
cui viene
di solito identificato.
è
una delle rare canzoni di Elton ad essere ormai considerata un
evergreen.
"I
remember hearing Elton John's Your Song in America. I remember
thinking, great, that's the first new thing that's happened since
we happened. It was a step forward. There was something about his
vocals that was an improvement on all of the English vocals until then" John Lennon, 1975
|
 |
da Record Mirror del 5 dicembre 1970
| |
