logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Daniel
Daniel

Daniel sta viaggiando in aereo questa sera
Posso vedere le luci rosse della coda
Che vanno verso la Spagna
Oh e riesco a vedere Daniel che saluta con la mano
Dio sembra Daniel,
Devono essere le nuvole nei miei occhi
 
Dicono che la Spagna sia carina
Sebbene non ci sia mai stato
Beh Daniel dice
Che sia il miglior posto che abbia mai visto
Oh lui dovrebbe saperlo,
Ci è stato abbastanza
Oh Signore, mi manca Daniel,
Oh mi manca così tanto
 
Daniel fratello mio
Tu sei più vecchio di me
Senti ancora il dolore
Delle ferite che non si rimargineranno?
I tuoi occhi sono morti ma tu vedi più di me
Daniel sei una stella sul viso del cielo
 
Daniel sta viaggiando in aereo questa sera
Posso vedere le luci rosse della coda
Che vanno verso la Spagna
Oh e riesco a vedere Daniel che saluta con la mano
Dio sembra Daniel,
Devono essere le nuvole nei miei occhi
Oh Dio sembra Daniel,
Devono essere le nuvole nei miei occhi

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights
Heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel,
Must be the clouds in my eyes
 
They say Spain is pretty
Though I've never been
Well Daniel says
It's the best place that he's ever seen
Oh and he should know,
He's been there enough
Lord I miss Daniel,
Oh I miss him so much
 
Daniel my brother
You are older than me
Do you still feel the pain
Of the scars that won't heal?
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky
 
Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights
Heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel,
Must be the clouds in my eyes
Oh God it looks like Daniel,
Must be the clouds in my eyes

testo di Bernie Taupin    (dall'album Don't Shoot Me. I'm Only The Piano Player, 1972)

traduzione di Ermanno Tassi  02/13

© 1972 Dick James Music Limited

Daniel divenne subito un singolo (con la versione alternativa di Skyline Pigeon come B - side) di grande successo, arrivando secondo nelle classifiche pop statunitensi, primo nelle classifiche della Adult Contemporary music e raggiungendo la Top 5 nel Regno Unito. In Italia raggiunse il quarto posto. Rimane indubbiamente una delle canzoni più conosciute dell'intero repertorio di Elton e viene costantemente eseguita nei suoi spettacoli live.
Bernie scrisse il testo ispirandosi alla Guerra del Vietnam; il brano parla infatti di un veterano che, rimasto cieco, prende un aereo per la Spagna per poi tornare a casa. A narrare la vicenda é il fratello. Anche la musica é decisamente malinconica, così come la voce di Elton.
Della canzone esistono numerose cover, eseguite da artisti quali per esempio Wilson Philips, Jose Feliciano, Bonnie 'Prince' Billy & Tortoise, i Fuel, e il duo Petty Booka.  (Pierluca Turnone, 2008)

Danimarca Thai Giappone Giappone Olanda Portogallo
Francia Germania Italia Iugoslavia Messico Portogallo
Singapore Spagna