logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Vado a casa 
I'm Going Home

E’ un viaggio lungo, lungo
Quando tu sei per conto tuo

C’è molta, molta strada da percorrere
Quando sei totalmente solo

Quindi fai attenzione e scoprirai
Che sicuramente impieghi poco tempo
Perché casa tua
E’ il posto migliore dove poter andare

Ritornello:

Vado a casa, a casa
Vado a casa, vado a casa
Mi sento stanco, triste e totalmente solo
Vado a casa, a casa

Non cercare(te) di fermarmi

Sono convinto

Sono stato in molti posti
Dove mi hanno trattato male

Quindi fai attenzione e scoprirai
Che sicuramente impieghi poco tempo
Perché casa tua
E’ il posto migliore che conosco

 (ripetere ritornello)

 E’ una lunga tarda serata

E presto se ne andrà
Hai viaggiato per molte miglia
Ma è bello sapere che

Se sei attento, scoprirai
Che ci impieghi sempre poco tempo
Poco tempo
Per il miglior posto dove poter andare

 (ripetere ritornello)

(ripetere ritornello)

It's a long long journey
When you're on your own

It's a long long way to travel
When you're all alone

So be careful and you'll find
That you're sure to make good time
'Cause your home
Is the best place you can go

 Chorus:

I'm going home, going home
I'm going home, I'm going home
I'm feeling tired, sad and all alone
I'm going home, going home

 Don't you try and stop me

I made up my mind

I have been to many places
Where they treated me unkind

So be careful and you'll find
That you're sure to make good time
'Cause your home
Is the best place that I know

 [repeat chorus]

 It's a long late evening

And not far to go
You have traveled many miles
But it's nice to know

You're careful, you'll find
That you always make good time(*)
Good time
To the best place you can go

 [repeat chorus]

[repeat chorus]

testo di Bernie Taupin        (inciso dai Simon Dupree & The Big Sound, 1969, un demo solo piano di Elton è apparso solo nel 2008 nella Deluxe Edition dell'album Elton John)

traduzione di Ermanno Tassi  03/13

 (*) to make good time=impiegare poco tempo per far qualcosa, anche fare un buon tempo