logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I   news   I  biografia  I  early days  I  friends  I  links  I  aggiornamenti  I   newsletter  I  contatti  I  varie  I   rarità  I  home

Gioconde e i cappellai matti parte due
Mona Lisas and Mad Hatters Part Two

Pensavo che NY
Avesse perso la grazia di Dio
E che altrove invece la purezza
Avesse scatenato una guerra
a favore di tutti i disadattati
Quando la neve cade
E Central Park assomiglia ad una cartolina di Natale
Ho guardato oltre il barbone
E' la pazzia che rovina questa città

Sento il rumore di un pallone da basket
Da qualche parte oltre una recinzione di catene
Prigionieri dentro la città
Discutono sul loro diritto di autodifesa
Ma ecco un improvviso cambiamento
Ed ogni opera d'arte
risveglia qualcosa dentro
Basta che ti concentri sulle pennellate
Ed i bouquet nelle mani delle ballerine

L'harlem spagnolo mi sembra ancora così bello
Mona Lisa è invecchiata
All'ombra di Miss Libertà,
Mentre cammino lungo il west side
Attraversando Little Italy
Alla ricerca della città
Che ha portato via il fanciullo che era in me
 

I used to think that New York City
Fell from grace with God
And innocence abroad
Waged a war
for the underdog
When the snow falls
And Central Park looks like a Christmas card
I just looked beyond the bagman
And the madness that makes this city hard

I heard a basketball
Somewhere out beyond a chain link fence
Inner city prisoners
Argue for the right of self-defense
But there's a fast break
And every work of art
wakes something in the soul
Just focus on the brush strokes
And the bouquets that the dancers hold

Spanish Harlem still sounds good to me
Yeah Mona Lisa's getting older
Standing in the shadow of Miss Liberty
While I walk along the west side
Down through Little Italy
Searching for the city that
That took away the kid in me

testo di Bernie Taupin  (dall'album Reg Strikes Back, 1988)

traduzione di Lorenzo Chironna     revisione di Ermanno Tassi   09/14


© 1988 Big Pig Music Limited

Questa canzone è la terza traccia dell'album Reg Strikes Back del 1988.  Anche se musicalmente è molto diversa e non regge minimamente il confronto, è il seguito all'originale Mona Lisas And Mad Hatters contenuta in Honky Chateau, e tratta, come la prima, del rapporto di amore/odio nei confronti di New York.